Strony

środa, 11 stycznia 2012

PATER NOSTER [21] w językach Afryki

[MADAGASKAR]: Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny ananranao. Ho tonga anie ny fanjakanao. Hatao anie ny sitraponao ety an-tany tahaka ny any an-danitra. Omeo anay anio izay hanina sahaza ho anay. Ary mamelŕ ny helokay tahaka ny namelanay izay meloka taminay. Ary aza mitondra anay ho amin'ny fakam-panahy, fa manafaha anay amin'ny ratsy. Fa Anao ny fanjakana sy ny hery ary ny voninahitra mandrakizay. Amena.

2. (Burundi) Kirundi:  Dawe wa twese uri mw'ijuru izina ryawe nirininahazwe ubwami bwawe nibukwire hose ivyushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru uduhe ivyokurya bidukwiye uyu musi uturekurire ibicumuro vyacu  nkuko natwe turekurira abatugiriye nabi ntudutereranye ibitwosha nabi yamara udukize akabi. Amen .

3. Swahili: Baba yetu uliye mbiguni, jina lako lisifiwe. Ufalma wako ufike – Mapenzi yako yafanyiwe duniani kama mbingui. Utupe leo chakula cha kila siku Utusamehe mokasa jyetu kama tunavyosamake waliotukosea. Usituache kushindwa na kishawishi Lakini utuopoe katika maovu. Amina.

4. ZULU: Baba wethu osezulwini Maliphathwe ngobungcwele igama lakho. Umbuso wakho mawufike. Intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla. Usithethelele izono zethu njengoba nathi sibathethelela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Amen.

5. XHOSA: Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho. Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini. Siphe namhla isonka sethu semihla ngemihla. Usixolele amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolela abo banamatyala kuthi.  Ungasingenisi ekulingweni, sihlangule enkohlakalweni. Ngokuba bubobakho ubukumkani, namandla, nozuko, kuse kuwo amaphakade. Amen.

6. ADOWGAYO [SOMALIA]: Eebbow awooddaa Amranaanta magacaa. Ifka aanu joogniyo. Aakhiro idaylkood. Aduu noogu roonoow, Noogu yeel mid aayo leh. Noogu deeg arsaaq badan. Naga dhaaf denbigayaga.  Xumaantoo dhan naga dhawr.

7. TSONGA [TONGA]: Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri hlawuleke;a ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni. U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana; u hi rivalela swidyoho swa hina, tanihi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka; u nga hi yisi emiringweni, kambe u hi ponisa eka Lowo biha, hikuva ku fuma, ne matimba, ni ku twala, i swa wena hi masiku ni masiku. Amen.

8.  UMBUNDU [MBUNDU, Luanda, Lunda, Loanda, Kimbundu, Nbundu, N'bundo, Dongo )  ]: A Isietu o kasi kilu, Onduko yove yi sumbiwe. Usoma wove wiye. Ocipango cove ci lingiwe posi ndeci ci lingiwa kilu. Tu ihe okuli kuetu kuetaili. Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela. Ku ka tu tu songuile veyonjo, pua~i tu popele kuvi. Momo usoma, wove; unene, wove; ulamba, wove; oloneke vi enda ño-o hu. Amene.

9. AKAN [GHANA] : Awurade Mpaebo Yen agya a wowo soro, Wo din ho ntew, W'ahenne mmra, Dee wope nye asase so, Sedee eye osoro. Ma yen daa aduane nne, Na fa yen aka firi yen, Sedee yede firi won a wode yen aka. Na mfa yen nko sohwe mu. Na wo na ahennie ne ahooden ne Animuonyam ye wo dea daa. Amen.

10. UDUK [ETIOPIA – SUDAN]: Ababam bam jin di'di momis Dhalki gway pini a'di kogu mo ma. Dhalki bampam pini a'di yayi'da ´cesh. Dhali dhalki bwam pini a'di miinu a'cesh mo ma Me'd yan a'di miinu e momis. Ka tee yansan ciyi am tontem bam jin ta ji gi isa yempa mo ma. Dhal am amure   miinthus bam ´pen mo ma Me'ed yan si'da dhala aman ´kwani ´pen gun ´kon ka mure miinthus bam m'ba. Dhalku ki sus am e mo jin palu mo e miinthus. Hili wothi aman ´peni wathin thus mo ma.

11 ASU [TANZANIA – Region Kilimandżaro]: Vava wetu weho uko wanga, izina lako ligimbikwe, vufumwa vwako vuze, kikundire chako kifunyanywe kunu he masanga, sa vuntu chefunyanywa uko wanga. Utuinke yoo kijo chetu. Utushighie rando jetu, sa vuntu na uswi twevashighia varando vetu; usitugere he mighesho, mira utukije he ula mvivi. Ambu vufumwa na nzinya na ngazo, ni vyako kae na kae. Amen.

12. ALUR [KONGO – UGANDA]: Wegwa ma ni i polo,dong' Nyingi bed leng'  Dong' ker peri bin. Dong' yeny ma cwinyi yenyo utimbre i ng'om calu m'etimbre ko i polo. Tinuni mi iwa kwen mwa ma ku ba rupiny. Wek dub mwa ma wadubo urwiny woko, calu wan de waweko dub ma judubo iwa urwinyo woko. Kud itel wiwa i yoj abidhe. Ento ilarwa re kud i dubo. Kum ker ubedo peri, ku tego de, ku dwong' bende. Ma rondo ku rondo. Amen.

13. BEMBA-CZIWEMBA [KONGO/ZAIR]: 'We-Shiifwe uwaba mumuulu; ishina lyobe licindikwe. Ubufumu boobe bwise, fyonse ifyo watemwa fileecitika pano caalo ngafilya caba mumuulu. Utupeele leelo icakulya cesu icaleelo. Utubeeleleko uluse kufintu tukubiifya, ngafilya neefwe tubeelelako uluse abatubiifya. Wileka tuwile mumatunko, uleetupususha naku Mubi.

14. BAMBARA [TOGO]: l togo ka senouya i ka fanga ka se. I sago bike ardyana na tyoko min a ka ke dyen na ten. I k'an tle-o-tle bało di an ma bi. Iko minou bagara an ma an be haketo o u ye tyoko min. I ka haketo an ye ten. I kana to an ka do konosouli la Nka I k'an kissi kodyougou ma. Amina.

15.  BUBI [GABON]: 'Pat'ato, we nde ho yué, ino o wa, wa ka yumedya, Kumu o, e ka dya; tondo gwa ve nga wa m'ìnda ho toto di nga hu ywé. Kaba ito lolo byake bya mariti motso; éna ito ngebe hu mambo ma béve, ma ito to kinda, nga ito to k'éna ngebe wa ma inda ito ma mabéVé; o nga ehédya ito hu mabévé ma ka sombo ito, pasi i swa ito hu mabévé. Amen.

16. IKOTA [GABON, KONGO]:  Hangwe aho o bé bi iko, dino dyobè ke masi ma hadye, berapa bya o nono ba péka byango bi iko, Héké bèhè madya maho mia ma hadye, batu ba péka bebé bobe; ndéka nono kambeke bèhè bobe. Amen,

17: EWONDO-JUANDE-JAUNDE [KAMERUN]: A tara Wan ya onë a yob. Dzoe doe alugeban ayňn doe azaag abë bia. Nyian woe oyenenan a si. Mbol fë ya yob. Va bia bedi bian ya Amos di. Odzu bia ebyandi biakare Wa bň,. Ane mbol bia biadzu e ba. bakare bia byandi. Te walede bia mebobela Ovaaga bia mbe dzam. Amen.

18. KIKUJU [KENIA]: Ithe witu waiguru ritwa riaku riamurwo´, uthamaki waku niuki gwikwo guku thi otauria gwikagwo kuu iguru. Tuhe omuthe iriu cia gutuigana na utuohere mehia maitu utauria ithuii twohagira aria matwihagia. Ndugatutware magerio-ini noutuhonokie uruine Niundu uthamaki ni waku, ona hinya, onakugocuo tene ona tene Amen.

19. KWANGALI [ANGOLA, NAMIBIA]: 'Guhyetu gemeguru. Edina lyoge ava li pongore. Uhompa woge au wize. Mpango zoge ava zi zikise mo pevhu ngwendi meguru. Tu pa naina nondya detu dankenye ezuva. O tu dongwenene po nonzo detu, moomu atu dongwenene po nose wononzo detu. Walye o tu twara momaheteko, nye o tu popere koudona.

20.  CZICZEWA - CZEWA - SZEWA [MALAWI-ZAMBIA-ZIMBABWE]: Atate athu, muli mwamba, Dzina lanu liyeretsedwe. Ufumu wanu udze. Kufuna kwanu kucitidwe, Monga kumwamba choncho pansi pano. Mutipatse lero chakudya chathu chalero. Mutikhululukire zochimwa zathu. Monga ifenso tikhululukira adani athu. Musatisiye ife muchinyengo. Koma mutipulumutse ife kwa zoyipa. Amen.
21. HAMAR-KOKE [ETIOPIA]: Tanu Papa, Ehuatirami cate yuri timcui: Ene scira tenera muchamura: Ene nuamai ritama teneruri tanu in: Ene putari tenera yahuckemura maeramania ehuetemai ritama cate, maerai veranu aikiara tuyuca ritama cate veranu. Tanu eocmai neyume icume tanu supe: Tenepatatanu tanu eraecmamaicana maeramania tanu tenepeta tanu sahuayaracana: Ename neischari tanu ucucui maca eraecmamai: Ayaisimarae sui nimunuy epetatanu.

Brak komentarzy: