Strony

niedziela, 8 stycznia 2012

PATER NOSTER [13] w językach tubylczych Ameryki Północnej

1. ESKIMOSKI [KALAALLISUT; grenlandzki] Ataatarput qilammiusutit,
aqqit illernarsili, naalagaaffiit tikiulli, peqqusat qilammisut nunamissaaq pili, inuutissatsinnik ullumi tunisigut, akiitsukkatsinnillu isumakkeerfigitigut, soorlu uaguttaaq akiitsortivut isumakkeerfigigivut, ussernartumullu pisinnata, ajortumilli annaatsigut. Amen.


2. ESKIMOSKI [INUKTITUT; KANADYJSKO-ARKTYCZNY]; Attatavut killangmetotit, akkit usorolirsuk; nallegaueet aggerle. Pekkurset killangme nuuametog tamaikile; tuunisigut ullume nekiksautivnik. Pissaraunatnlo akeetsorauta, pissengilaguttog akeetsortivut. Ursennartomut pisitsarauneta;annatigulle ajortomit. Amen.

1. APACZE [USA-ARIZONA]: Nohwi Taa yaaká'yú dahsíndaahíí Nizhi'íí dilzîhgo bígózîh le'. Nant'án nlîîhíí begodowáh. Hagot'éégo ánniiyú yaaká'yú benagowaahíí k'ehgo ni'gosdzán biká'yú alhdó' begodolníílh. Díí jîî daahiidââ doleelhíí nohwá ágonlhsî. Hadíí nchô'go nohwich'î' ádaaszaahíí bighâ baa nágodent'ââhíí k'ehgo néé alhdó' nchô'go ádaasiidzaahíí bighâ nohwaa nádaagodin'áah. Nanohwída'dintaah yune' onohwoníílh hela', áídá nchô'go at'ééhíí bits'â'zhî' hanánohwihi'níílh. Dahazhî' dawa bá nant'áá, lha'íí ninawodíí itisyú át'éhi, lha'íí ízisgo ánt'éhi dahazhî' bee sínzîî doleelh. Doleelhgo at'éé.

2. KOMANCZE [USA - OKLAHOMA]: Taa Ahpu tomoba-atu, nansuwukaitu u nahnia.  U tekwapuha pitaruibe siku sokoba?a tomoba?atu nakwu waitusu. Numi maaka ukiitsi tabeni numu tuhkarui. Nu tusuuna aiku numu hanipukatu. Numi tusuuna. Keta aituku numi muhneetu. Aitukutu numi taakonin/tsaakuan. Taa Ahpu nansuwukai suana. Suni yutui o.

3. HOPI [USA – ARIZONA]; Itanaa, öveqatsit ep qátuhqa, nam uhnatngwani pas kyaptsi'tiwaa. Nam uhmongwtunatyay aw pituu.  Nam uhtunatya tûwaqatsit ep aniwhtii, öveqatsit ep hin aniwhtiqey pan'i. Um okiw pu' talöngvaqat ep itamuy itahtunösmakiway huytani. Pu um okiw itahpöiy itamuhpiy ayo yúkuni, itam itamumi pöiwyungqamuy amuhpiy put ayo yuki'wisqat pan'i. Pu okiw um itamuy unaheppit qa ang tsâmi'mat, hakiy qalolmat angqw itamuy ayo ôoyhtimani. Pi um hapi pas Móngwinihqe öqalay'ta. Um-sa lolmat tâlawngway'ta, sutsép-sa aqwhaqamii. Nam antani.

4. ASINBOINI =[USA - MONTANA]: Tuchiachttoobe machpiachta yaeoenshiba-eninshi nabishi nietshalzilzi, Nitanwiadezi, ektyyaegnizi, yetshoeszizi aittshaiszi lenmachkoetzizi asęettshaiszi maehtpiachta  Inkoem nangaah oezoezandie innimbechain, ezieyakink taniôzeni etchoengoebezie sinkimbishnitshaa ektaes etchoengoebezie. Youechtontjen tanniaesni etchoem goebishniet tchain,  napéen giettshioenn ingninnaegé. Etechees.

5. CREE [KANADA – MANITOBA]: Notanan kitsi kijickok epian pitone mewaitsikatek kiwigowin, pitone otitamomakad kitibeitsikewin, ispits enatota kawigan kitsi kisikok, pitone ekusi iji waskitaskamik. Anots kakijikak miinânipakweji ganiminan mina latwaw kigigake. canisi kaije kasenamwayakik ka ki matsitota koyankik  ekusi iji kasinamawinan eki matsitotamank. Pisiskeiminan kitsi eka matsi mamitoueitamank iekatenamawinan kamayatok. Pitone Ekeesiikik.

6. HAJDA [KANADA-KOLUMBIA BRYTYJSKA]: Itil Aung, sha dung isis, akwon lth kyang kwoyadi.  Akwon lth kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi. Shagai un dung gudunts ging-ân lth hetligai un gudung. Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga isdi. Itil dâ-ung-as kalthshint lth gudung, itil un ga dâ-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-âna; Gum lth ga dâ-ung-asgai shû-wi itil istaldang, waigien gin dâ-ung-a sta lth itil kogundi; kingdom-gai dung-gia isis altha, dugwigai ishin, un-yâgudung-gai ishin,  waigien et swonung-ashung. Amen.

7. GUAICURA [MEKSYK – Zat.Kalifornijska]: Kepe-dare tekerekadatemba da'i ei-ii akatuike pu-metscha-karrake pu-me ti tichie. Ecun gracia ri atume cate tekereke-datemba tschie. Ei-ri jebarrakenie ti pu jaupe datemba paeci jebarrakere aena kea. Kepekun bue kepe kenjatupe untairi. Kate kultscharrake tei tschie kepekun atakamara, pae kuits-eharrakere cate tschie cavape atacamara kepe tujake. Cate ti-kakaniba tei tschie cuvumera cate ue alukiara. Kepe kakunja pe atalara tschie.

10. ZAPOTECO [MEKSYK Centralny]: Xuz netu', zu' ni' yehua' yubá, gaca queu' yöla' zxön ca nazi'i lo'. Gudá iná bë'u luyu ni, ben ga gaca luyu ni ca raza ladzu' li' caana' raca ni' yehua' yubá, Benna le gágutu' na'a dza Buniti lo netu' le naca huia'do' bentu' lo' li' ca runtu' netu', runiti lotu' ca' nupa tua' dö' queëtu'. Biti' gu'u latja nu guë'ë ni si' be' netu' tu le xihui', pero busola netu' lu na tu' rua'do. Ameen.

11. TUMBALA [MEKSYK]: K Tyatylojoñ. añetyba ty pañchañ. Ch'ujullyesabil jiñi a k'aba': La' tyilik a yumantyel; Melé bajche' a won ¡la tyi lum che' bajche" ya' tyi pañchañ. Ak'eñonlojoñ k waj tyi jujump'ejil k'iñ; Ñusabeñonlojoñ k muí, che' bajche' joñonlojoñ mi k ñusabeñonlojoñ k ba k muí; mach a wak'onlojoñ tyi yajlcl tyi mulil, lok'sañonlojoñ tyi jonlyolil.

Brak komentarzy: