Strony

wtorek, 10 stycznia 2012

PATAR NOSTER [13] w językach Oceanii

 1. Maori (Nowa Zelandia): E to matou matua i te rangi kia tapu tou ingoa. Kia taf mai tou rangatiratanga. Kia meatia tau  e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi. Homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenfi ra. Marua o matou hara, me matou hoki e muru nei i o te hunga a hara ana kia matou. Aua hoki matou e kawea kia whakawaia, engarti whakaorangia matou i to te kino nou hoki te rangatiratanga. Te kaha me te kororia. Ake, ake,ake. Amine.

2. FIDŻI: Tama i keimami mai lomalagi, Me vakarokorokotaki ma yacamuni. Me yaco na nomuni lewa. Me caka na lomamuni e vuravura  me vaka sa caka mai lomalagi. Solia mai vei keimami e na  na siga oqo na kakana e yaga vei keimami. Ia kakua ni cudruvi keikami e na vuku ni neimami valvala ca, me vaka keimami sa sega ni cudruvi ira era sai valavala ca vei keimami. Ia kakua ni kauti keimami ki na vere, ka mo ni vakabulai keimami mai na ca: Ni sa nomuni na lewa, kei na kaukauwa, kei na vakarokoroko, ka sega ni mudu. Emeni.

3. SAMOA: Lo matou Tamä e, `o i le lagi, ia paia lou suafa. Ia oo mai lou malo.  Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. Ia e foai mai ia te i matou i le aso nei  a matou mea e 'ai e tatau ma le aso. Ia e faamagalo ia te i matou i a matou agasala, e pei o i matou foi ona matou faamagaloina atu  i e ua agaleaga mai ia te i matou. Aua foi e te ta'ita'iina i matou i le tofotofoga; a ia e laveai ia i matou ai le leaga. Auä e ou le malo, ma le mana, atoa ma le viiga, E faavavau lava, Amene.


4. AMBA [WYSPY SALOMONA – MELANEZJA]: Uma nuu, Ninome elapu. Bojoeme ilo. Igono nemenigome igono noolu tamanuu. Neve iloo damode too fasimio sika damode. Nika nigage tekamauli emeto tamee meto motapenisu, tekamauli ejoo kale nigake metoo. Sasanabuene ke vono, nive metoo sake vono at e. Mojo emee ia suge, vinio imumua, igono, igono. Amen.

5. AROSI [WYSPY SALOMONA]: Mama ami afaafa; Naatamu ni apuna. Arafana amu nai rago mai. Faigirisi amu ai mataku nogai siora mara afaafa. Taua mai itaini tana gami ta marego ni nau ai goarana itaini. Go katomagi kasia na ginomi, mara igami mi katomagi kasia na gineta. Apuna go wategami agi ofonigami; Go taugami pania na oraoraga. Ginia na arafana mana mena, mana rarafa, tarau tarau. Amen.

6. AMBE - WSCHODNI [VANUARTU]: Mama eulu, Nahemu vi gogona. Nomu ute vi himei. Nomu tarani vin lei lolovavagi mere eulu. Lai himei gaqarigi a hinaga vi eno huri gaqarigi. Gon ladovohogi nabugumei, mere gamai gam ladovohogi nabugure. Go mese sigegi gamai lolo galegaleasi; gon lai gamai dena gineu esi. Nomu a ute ko nomu a muremure ko nomu a varavara, vi eno Vi eno. Amen.

7. AMBE – ZACHODNI [VANUATU]: Tulu tiutangaroa hokinia hika. 'Tamamai lolo taetae, a hinamu u kokona. Keu tiutangaroa kwara a tangaloi rana domi mavaki-ning"o, rana hungu tavutimu, i ningo a Hung"we Lakua, rana vai na domimu lo varamana ne taritarisa hokinia hinea aira lolo taetae ramo toko vai. Ko bete kamai hinaka hika karang"wa huri na rani hika. Ko domindomi koro lakwa-kami nomai vakasileana hokinia i kami keu domindomi koro lakwara hinea rau vakasile vohovohoi-kami. Ko hatu tiraki-kami tilo hala na sinasina huira, vae ko kwiri-bimbi-kami ti Setano.' (Huri i ning"o a Hung"we Lakua, i ningo kaheko ku hang"o huiraana koro na kinau savia, vake a karekarea savia a nomu kaheko vaki tuai a gwereki tikei]. Amen.

8. ANAYTUM [VANUATU]: Ak Etmama an nohátag, Etmu itaup nidam. Etmu yetpam nelcau unyum. Uhmu imyiaiji intas unyum an noboh-tan, et idivaig an nohatag. Alaama aiek nitai caig incama an nadiat ineig. Uní jim aru tah nedo has unyima aiek, et idivaig ecra eti aru tah nedo has o atimi vai cama aijama. Ura jim atau irama an nedo oop aiek, jam imyiata-maig cama va niji itai has. Et idim unyum aiek nelcau, im nemda, im nimyiahpas, irai iji mésese.   Amen.

9.HANO/RAGA [VANUATU]ł Tata amare, ihama na sabuga. Nom ute na mai. Nom doron na dum ataa kun amare. Lai garig lalai kamai ginaganiana vi dadariha huri garigi. Goi binihi kaburai vuromai, kun kamai gam binihi kaburai vurora.  Govav lin te kamai lol kalkaliana; gov lai kamai nin gatigoro. Huri nom ute, i rorono, i sarisari vi togo vai tuni. Amen.

10. NAURU: Jema"mwo"j ilan". En kwojarjar etam'. En itok am' aelo"n". Ren ko"m'anm'an ankilaam' ilan", bareinwo"t ioon lal'. Rainiin kwo"n letok n"an kem kijim rainiin. Im jol'o'k amwo"j m'uri ippam'. Im jab kadel'o'n" kem ilo kapo. Ak kwo"n lomo'ren kem ja"n eo enana. Amen.

11. CZUK-RUK-TRUK [MIKRONEZJA]: Itom epwe pin; Muum epwe feito; netipom epwe pwoonueta won fonufan usun chok non lang. Kopwe ngeni kem anem mongo ikenai. Kopwe amusano am tipis ren met am oua föri, usun chok am oua amusano tipisin ekkewe aramas ngeni kem. Kosap kan sotuni kem, nge kopwe kan tuttumunu kem seni ewe Emon Mi Ngaw.

12. ROROTONGAN [WYSPY COOKA]: E to matou Metua i te ao ra, Kia tapu toou ingoa. Kia tae toou basileia. Kia akonoia toou anoano i te enuaa nei, mei tei te ao katoa na. O mai i te kai e tau ia matou 'i teianei ra. 'E akakore mai i ta matou ara, mei ia matou i akakore i ta tei ara ia matou nei. 'Auraka e akaruke ia matou kia timataia mai, "e akaora ra ia matou i te kino. "Noou oki te basileia, e te mana, e te kaka, e tuatau ua atu."Amene.

13. JĘZYK WYSP MARKIZOW [FRANCUSKA POLINEZJA, Wyspy Hiva Oa, Tahuta, Fatu Hiva.]: To mātou motua noho io he ŕni. Ia mevaha to ňe inoa. Ia mave mai to ňe nohona. Ia paavae mai to ňe hia. I no he fenua hakatu me te ŕni. Vaiči mai tītahi oŕ na mātou no tēnei â. Haakoč mai to mātou piň. Atii me mātou e haakoč atu nei i ta ŕtou. Umoě e haavai ia mātou i ňto o te motii. Haapohoč mai ŕ. No ňe hoě te moű, me te mana, me te kāěč. Ma te tau tai anatu. Tiŕtohu nui..

Brak komentarzy: