Strony

piątek, 11 marca 2011

Mimnermos - BEZ MIŁOŚCI

  ***
[TŁUMACZENIE WŁASNE]
Bez miłości...
Czym życie człowieka?
Pod słońcem co jest słodsze nad ciebie, o miłości?
Bez miłości... 
To już lepiej sobie umrę.
Bez dziewczyn, pocałunków i rozkoszy...
To już lepiej sobie umrę...
Pośpieszcie się, drodzy przyjaciele,
dziewczęta, młodzieniaszkowie!
Młode róże tak, niestety, nikną.
Starych cisną troski i zmęczenie.
Nic dla nich dobrego pod kochanym słońcem!
Nic im po dziewczynach i młodzieńczych psotach
w późnym wieku.
Ach nieszczęsny wieku...
                                         To już lepiej sobie umrę...
Mimnermos [617-560] - Jończyk  z Kolofontu w Azji Mniejszej.

Brak komentarzy: