Strony

sobota, 26 marca 2011

Meleagros - POCHWAŁA RÓŻY

Zobacz... Lewkonie
Bezcenne klejnoty gór naszych, pachnące lilie już kwitną.
A teraz otwiera swój kielich nieśmiała róża z Peithos -
ozdoba piersi mej miłej, kwiat kwiatów, żegnając wiosnę.
Czyż dziwne, że patrzą ponuro na kwiaty zadrosne liście?
Piękniejsza od wieńca sławy jest jedna nieśmiała róża...

 
[tłumaczenie własne]
 
 
Meleagros z Gadary (stgr. Μελέαγρος Meleagros) w Palestyniegrecki poeta z I wieku p.n.e. Autor między innymi epigramów, z których 128 zachowało się. Około 60 r. p.n.e. stworzył pierwszą antologię zatytułowaną Wieniec (Στέφανος Stephanos), zawierającą epigramy jego własne i czterdziestu ośmiu najsłynniejszych poetów greckich, między innymi Safony, Leonidasa z Tarentu, Erinny z Telos, Asklepiadesa z Samos, Kallimacha z Cyreny, Symonidesa z Keos, Antypatra z Sydonu.
w ogrodzie już kwitną i wonne narcyze.

Brak komentarzy: