Strony

sobota, 15 października 2011

Pietro Aretino - Fottiamci, anima mia, fottiamci presto...

   


SONNETO UNO
Fottiamci, anima mia, fottiamci presto
 perché tutti per fotter nati siamo;
e se tu il c**** adori, io la potta amo,
e saria il mondo un c**** senza questo.
E se post mortem fotter fosse onesto, 
direi: Tanto fottiam, che ci moiamo;
e di là fotterem Eva e Adamo,
che trovarno il morir sì disonesto.
 - Veramente egli è ver, che se i furfantinon
 mangiavan quel frutto traditore,
io so che si sfoiavano gli amanti.
Ma lasciam’ir le ciance, e sino 
al coreficcami il c****, e fà che mi si schianti
l’anima, ch’in sul c**** or nasce or muore;
e se possibil fore,non mi 
tener della potta anche i coglioni,
d’ogni piacer fortuni testimoni.
 

 Przelecę cię, duszo moja, przelecę cię pięknie..
Będę je**ć jak najostrzej – nadstaw mi dół brzucha...
Świat by stracił rację bytu, bym cię nie wyr***ał...
Zanim wezmę cię pod siebie – już ci ci**a zmięknie.

Od narodzin aż do zgonu nie masz nic co lepsze...
- Przecież nawet Stwórca za to tylko zawrzał gniewem,
że zobaczył jak niedbale Adam szturcha Ewę...
Ja nie zrobię tego błędu – zdrowo cię wyp***rzę...

Wydał Pan nasz prarodziców smierci na męczarnie,
bo dawało jedno marnie, drugie rż**ło marnie...
We wzajmnej zyczliwości przyjemność się chowa...

Kto chce zdrowo pop****olić i nie wyjść na głupka,
musi wcześniej przygotować miłe, zgrabne słówka,
zanim wsadzi sęka w dziuiplę, co ma dziewka zdrowa...

Gdy chcesz mieć przyjemność z d**y - musisz ruszyć głową...
Jeśli pragniesz damską rączką dać przyjemność jajom
- postaraj się, by dziewczyna wierzyła twym bajom...
[wolny przekład Z.D.]

     Pietro Aretino właściwie Pietro Bacci  – pisarz włoski, wybitny twórca wczesnego renesansu, autor listów poświęconych aktualnym problemom politycznym, ukazujących obyczajowość dworu i mieszczaństwa...Znany zarówno ze skandalizujących dialogów opisujących życie seksualne kurtyzan (Ragionamenti), jak i z dzieł o tematyce głęboko religijnej. Uznawany za twórcę literackiej pornografii [Wikipedia                                                                                                                                                                                         

Brak komentarzy: