Strony

niedziela, 8 lipca 2007

Włodzimierz Wysocki PIOSENKA O REINKARNACJI


Владимир Высоцкий
- Песня о переселении душ
Włodzimierz Wysocki
– Piosenka o wędrówce dusz
 
Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха,
кто - в Иисуса,
Ten wierzy w Mahometa, tamten w Buddę,
ów w Jezusa,
Кто ни во что не верит, даже в черта, назло всем.
ktoś w nic, a inny oddał diabłu duszę, bo tak chciał!
Хорошую религию придумали индусы:
Na niezły pomysł wpadli raz starożytni Hindusi,
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
że życie się przemieszcza w odwiecznym kręgu ciał.
 
Стремилась ввысь душа твоя, -
Przed euforią duszę mą
Родишься вновь с мечтою,
wstrzymuje strach jedynie...
Но, если жил ты, как свинья, -
- Bo w pierwszym życiu świnią kto -
Останешься свиньею.
gdy drugim wejdzie w świnię?
 
Пусть косо смотрят на тебя
- привыкни к укоризне.
Niech opluwają, depczą cię! Ty się uśmiechaj, chłopie!
Досадно? - Что ж, родишься вновь на колкости горазд.
To przykre? Cóż, reinkarnacji nie odmienisz praw...
Но если видел смерть врага еще при этой жизни,
W drugim wcieleniu przecież ty solidnie im dokopiesz.
В другой тебе дарован будет верный, зоркий глаз.
Gdy oni pójdą w dół, ty będziesz dumnie puszył się jak paw!
 
Живи себе нормальненько,
Oszczędzaj słuch i wzrok, i głos...
Есть повод веселиться,
I traktuj wszystko z górki...
Ведь, может быть, в начальника
A może cię posadzi Los
Душа твоя вселится.
za dyrektorskim biurkiem.
 
Такие ситуации. Простор воображенья.
Rozumiem... - `za` i `przeciw` roją ci się w wyobraźni...
Был гордым и почтенным, а родился дураком.
- Ktoś ważny i wielbiony był, a teraz z niego – dziad.
А если мало радует такое положение,
Wyobraź sobie szybko iż... – a wnet ci będzie raźniej...
Скажи еще спасибо, что не сделался скотом.
Mógł zostać pchłą żyjącą wiecznie w stęchłej stercie szmat.
 
Уж лучше сразу в дело, чем
Lecz czymże nawet taki cios,
Копить свои обиды.
gdy lepsze czasy idą...
Ведь, если будешь мелочен,
Pchlej się hołocie śmieje w nos,
Докатишься до гниды.
kto właśnie został gnidą!
 
Пускай живешь ты дворником
- родишься вновь прорабом,
Dozorcą domu byłeś już, budowy kierownikiem
А после из прораба до министра дорастешь.
i ministerstwo lśniło tuż, bo niezły z ciebie chwat,
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
gdy wredna dola pchnęła cię aż do sawanny dzikiej
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
gdzie w dziupli baobabu tkwiłeś ponad setkę lat!
 
Досадно попугаем жить,
Głupio w papugi ciele gnić
Гадюкой с длинным веком...
- z ponad stuletnim wiekiem...
Не лучше ли при жизни быть
Marzysz chwilami, żeby być
Приличным человеком?
normalnym prostym człekiem?
 
Так, кто есть кто, так, кто был кем,- мы никогда не знаем,
Więc kto jest kto, więc kto jest kim
– ciągle z tym kłopot mamy...
С ума сошли генетики от ген и хромосом...
Zwariował genetyków blok, szamanów cichnie skrzek...
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
Być może ten puszysty kot – kiedyś był zwykłym chamem,
А этот милый человек был раньше добрым псом.
a wiernym pieskiem może był tamten uprzejmy człek...
 
Я от восторга прыгаю,
Na głowie jeży mi się włos
Я обхожу искусы,
i strach za gardło bierze,
Удобную религию
gdy myślę jaki wepchnął los
Придумали индусы.
Hindusom system wierzeń.  
08.07.2007.

Brak komentarzy: